Aantekeningen bij de Bijbel: Psalm 103:7

Psalm 103:7

SV	Hij heeft Mozes Zijn wegen bekend gemaakt, den kinderen Israels Zijn daden.
WLC	יֹודִ֣יעַ דְּרָכָ֣יו לְמֹשֶׁ֑ה לִבְנֵ֥י יִ֝שְׂרָאֵ֗ל עֲלִילֹֽותָיו׃
Trans.	ywōḏî‘a dərāḵāyw ləmōšeh liḇənê yiśərā’ēl ‘ălîlwōṯāyw:

Algemeen

Hij heeft Mozes Zijn wegen bekend gemaakt, den kinderen Israëls Zijn daden.

Mozes Zijn wegen bekend gemaakt, Namelijk dat God aan Mozes de instellingen en de wetten bekend heeft gemaakt en zo het volk de (morele) richting gegeven welke weg ze moeten bewandelen (Ex. 18:20; cf. Ps. 25:4-5).
Zijn daden, In deze context zijn het Zijn beschermende en heilbrengende daden die de vervulling van Zijn belofte zijn (Deut. 32:4; Ps. 18:30-31; 67:2-3; 77:14).

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

יוֹדִ֣יעַ

bekend gemaakt

דְּרָכָ֣יו

Zijn wegen

לְ

מֹשֶׁ֑ה

Hij heeft Mozes

לִ

בְנֵ֥י

den kinderen

יִ֝שְׂרָאֵ֗ל

Israëls

עֲלִילֽוֹתָיו

Zijn daden

Hij heeft Mozes Zijn wegen bekend gemaakt, den kinderen Israëls Zijn daden.

דֶּרֶךְ ^H1870 "weg, richting";
עֲלִילָה ^H5949 "daad, handeling, actie, gelegenheid"; Hier Gods daden (cf. Psalm 77:13; 78:11; 105:1; etc.).

____

Afwijkende versnummering: hoofdstuk/vers MT 103:7; LXX 102:7;
יֹודִ֣יעַ דְּרָכָ֣יו לְמֹשֶׁ֑ה MT ἐγνώρισεν τὰς ὁδοὺς αὐτοῦ LXX; omissie Kennicott¹³³;

לִבְנֵ֥י MT; τοῖς υἱοῖς LXX; ולבני Kennicott^{30 37 80 147 156}; ובני Kennicott¹⁴⁵;
יִ֝שְׂרָאֵ֗ל MT Ισραηλ LXX; ישר Kennicott¹⁵⁶;

עֲלִילֽוֹתָיו MT; τὰ θελήματα αὐτοῦ LXX; עלילתיו Kennicott^{1 4 30 37 39 41 73 82 93 94 117 119 121 133 155 164 168 172 173 176 178 216 219 222 224 231 249 255 260 268 283} (aanvankelijk Kennicott¹²⁸); עללותיו Kennicott¹³¹;

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!